| Metódio e Cirilo eram dois irmãos nascidos na Macedônia. Foram irmãos unidos em tudo e por tudo: pelo sangue, pela fé, pela vocação apostólica e até pela morte. Metódio nasceu em 815 d.C. e Cirilo, em 826 d.C. Metódio, ainda jovem, foi nomeado governador da província da Macedônia Inferior, onde estavam estabelecidos os eslavos. Cirilo, também ainda jovem, foi levado a estudar em Constantinopla, capital do então Império Bizantino, onde se formou. Posteriormente, lecionou filosofia e foi diplomata junto aos árabes. Com trinta e oito anos, Metódio abandonou a carreira política e se tornou monge, sendo seguido pelo irmão poucos anos depois. O apostolado dos dois irmãos começou em 861, quando foram enviados numa missão de conversão dos povos eslavos, de quem ambos tinham aprendido a língua e os costumes. Sua evangelização gerou muitos frutos porque souberam adaptar os rituais e ensinamentos cristãos à cultura e à língua eslavas, traduzindo para aquele idioma as Sagradas Escrituras e os textos litúrgicos. Deve-se, inclusive, ao apostolado dos dois irmãos, o surgimento do *alfabeto cirílico, adotado na Rússia e em grande parte dos países da região onde eles evangelizaram. Assim, o povo podia rezar, cantar e ler tudo em sua própria língua. |
Foi justamente isso que gerou revolta contra os evangelizadores. Na época, os textos sagrados só existiam em grego ou latim, não podiam ser traduzidos. Muitos religiosos ficaram contra o trabalho de Metódio e Cirilo. Os dois foram, então, chamados a Roma, onde conseguiram o apoio papal. Tiveram os livros que haviam traduzido abençoados e, depois, encontraram a morte.
Cirilo seria sagrado bispo, mas chegou doente da missão, teve a doença agravada com a viagem e acabou falecendo antes disso, aos quarenta e dois anos de idade.
Metódio voltou para a missão, mas, numa segunda viagem a Roma, em 885, quando teve que defender pessoalmente outra vez o seu trabalho de "adaptação da Fé à cultura local", acabou por morrer também. Ambos foram proclamados patronos da Europa, ao lado de São Bento, pelo Papa João Paulo II.
*Alfabeto cirílico:
Embora a criação do alfabeto cirílico, no século IX, seja tradicionalmente atribuída a dois missionários cristãos bizantinos, São Cirilo e São Metódio, os estudiosos modernos consideram mais provável que tenha sido criado por Clemente de Ohrid - discípulo dos dois santos missionários e fundador da Escola Literária de Ohrid, no sudoeste da Bulgária - ou por um grupo de acadêmicos da Escola Literária de Preslav, no noroeste do país.
O alfabeto cirílico teria sido derivado do alfabeto glagolítico e do alfabeto grego, na sua grafia uncial, ainda muito utilizado na época devido à influência bizantina.
Continha inicialmente 43 letras, derivadas de letras e combinações de letras gregas e hebraicas. Posteriormente sofreu modificações, quase sempre com exclusão de letras supérfluas. Na atualidade, o russo moderno conta com 32 letras, tendo sido feitas adaptações, eventualmente com o acréscimo de letras especiais, para línguas não-eslavas, faladas em regiões da antiga União Soviética. O búlgaro e o sérvio têm 30 letras e o ucraniano, 33.[2]
O cirílico é um alfabeto bicameral, isto é, tem letras maiúsculas e minúsculas. Observe-se que o valor fonético das letras de empréstimo corresponde, mutatis mutandis, ao que tinham no grego da época. Por exemplo: o Β beta (prononciado [b] em grego clássico mas [v] em grego medieval) tornou-se В ve cirílico ; foi portanto necessário criar uma letra correspondente ao grafema para o fonema [b], ou seja, Б.
Idiomas que usam o alfabeto cirílico
§ Línguas indo-européias: russo, bielorrusso, ucraniano, búlgaro, osseto, sérvio e servo-croata, romeno (nas duas últimas co-existindo com oalfabeto latino) e tadjique (co-existindo com o alfabeto árabe).
§ Línguas urálicas: todas, exceto o finlandês, o estoniano, o lapão e o húngaro.
§ Línguas altaicas: todas as do grupo tungúsico, mais o mongol, uzbeque, quirguiz (coexistindo com o alfabeto árabe) e o tártaro (coexistindo com o alfabeto latino).
Tabela de correspondência
Assim como o alfabeto latino, o cirílico tem profundas variações conforme o idioma. A tabela a seguir corresponde ao alfabeto utilizado para representar a língua russa.
Cirílico | Som equivalente em Português | ||
Maiúscula | Minúscula | Nome | |
А | а | A | a |
Б | б | Bê | b |
В | в | Vê | v |
Г | г | Guê | g como em gato |
Д | д | Dê | d |
Е | е | Iê | é, ê, iê (ditongo) |
Ё | ё | Ió | ô, iô (ditongo) |
Ж | ж | Jê | j |
З | з | Zê | z |
И | и | I | i |
Й | й | I | i curto (semi-vogal) após vogais |
К | к | Ká | c como em cão |
Л | л | Él | l |
М | м | Ém | m |
Н | н | Én | n |
О | о | O | ô |
П | п | Pê | p |
Р | р | Ér | r como em cara |
С | с | És | s como em sal |
Т | т | Tê | t |
У | у | U | u |
Ф | ф | Éf | f |
Х | х | Khá | rr fricativo velar, como em barra (na pronúncia brasileira e em algumas pronúncias portuguesas) |
Ц | ц | Tsé | ts |
Ч | ч | Tché | semelhante a tch |
Ш | ш | Chá | ch |
Щ | щ | Chtchá | ch “brando”, como o "s" (e "ç", "ch" etc.) no nordeste de Portugal |
Ъ | ъ | sinal forte (serve para indicar a não-Palatalização de consoantes) | |
Ы | ы | Ya | e central, como em levar (como as vogais átonas da pronúncia portuguesa) |
Ь | ь | Ya | sinal fraco (funciona aproximadamente como h quando transforma n em nh ou l em lh) |
Э | э | E | e fechado |
Ю | ю | Yu | iú (ditongo) |
Я | я | Ya | iá (ditongo) |
Fontes:
Nenhum comentário:
Postar um comentário